Talvisodan kirjeet

TALVISODAN KIRJEET (4 kpl)

Osoitettu: Neiti Liisa Pasanen (1925-1994)
Viitasaari – Kärnä – Järvelä

Läh. Res: Pasanen Vilho 1./JR 29 (1914-1996)

saatesanat: isäni (1914-1996) kirjeenvaihtoa rintamalle hoiti hänen siskonsa; vanhempiensa kirjalliset taidot eivät riittäneet oikein kirjeenvaihtoon (isänikin koulunkäynti rajoittui vajaaseen kolmeen kansakouluvuoteen). Tekstin muoto noudattelee alkuperäisen kirjeen jakoa ja kirjeissä käytettyä pohjoisen Keski-Suomen puhekieltä mahdollisimman tarkkaan, esim. D-kirjaimen käyttö on satunnaista ja verbit venyvät (saanunna, ruvenna, ollunna).

***

13.12.39

Liisa hyvä

Tervehtykseni sulle täältä päin
Kiitokset niistä kirjeistäsi joita
olen saanunna. Oletko sinä
ollunna sillä aikaa tervennä
Ja onko sulle ruvenna
kuulumaan mitään erikoista
Vieläkö sinä naurat yhtä
imelästi kuin ennenni
Täällä se on mennynnä
minuni aika aina päivä
kerrallaan Eikä ole ollunna
pahasti ikävä vaikka mui-
stuuhan se kotikin aina jos-
kus täällä mieleen Varmas-
tihan se olisi ilo sanoma
jos kerran kuulusi käsky
että pääsette kotianne

En tietä lienettekö saa-
nunna niitä kirjeitä mi-
nä lähetin Einolle kaksi
enkä ole saanunna niis-
tä vastausta vaikka olen
niin hartaasti otottanut Sain
kyllä sen kirjeen minkä
Laina ja Elsa olivat kirjotta-
neet Kirjotin Elsalle liekkö
sitä saanunna Sain sen
paketin jonka lähetitte mu-
tta sitä toista en ole saanunna
Olisihan se mukava jos lai-
ttaisia mulle tänne jouluk-
si pienen paketin Pan-
kaa siihen pakettiin sokeria
ja etu päässä voita se pitäi-
si laittaa ajoissa että ennä-
ttäysi tänne jos sieltä ker-
ran sokeria saa jos ei saa
niin sillä hyvä

Täällä ei saa tällä kertaa
rahalla ostettua mitään täällä
on raha ihan arvotonta Pojat
ovat tuumineet että lahjote
taan tilimme puolustus
tarkotuksiin ja eikä kai ne
siinä mihin hukkaan men-
ekkään – – – Hannes ei ole tai
na joutua minnekkään Ei
kai sinne ole tullunna Hel-
sinkiläisiä Onkos Eno me-
illä Joko siellä on järvet jää-
ssä Minä kirjotin sinne kotiin
että lähettäkää sieltä valoku-
via että saan niistä katsella
aina kotiväkeä Jos vaan
se menee päihinsä niin
laittakaa se paketti Laitta-
kaa siinä samalla kirjek:
ja paperia kun täältä ei saa
enää niitä mistään
eikä täältä saa minkään
laisia korttejakaan Pankaa
parran ajo koneen teriä
kanssa Mulla ei tunnu
olevan asiaa tällä kertaa
tämän enempää Kirjotak
mulle kun saat tämän
kirjeen Sano kaikille oikee
paljon terveisiä samoin naa
pureille myös sulle kan-
ssa
Näkemiin vaan
Veljesi Vilho

Laurille oikeen paljon ter-
veisiä vieläkö se on itke-
nyt sama

***

Läh Stm Pasanen Vilho
Kpk 1 4826

Korsussa 29.1.-40
Terve Liisa

Tervehtys sinulle tää-
ltä päin kiitos kirjeestäsi
jonka sain Ei mulle tänne
kuulu mitään erikoista
Päivät ne vaan mäne-
vät joutuisasti eikä ai-
na oikeen tiedä mikä
viikon päivä se on mil-
lonni. Eihän tässä muu-
ta olisi kun tulisi taas
kevät olisi han se täällä
kin sitten hauskempi
olla Sitten vielä olisi
yksi toivomus kun lop-
puisi tämä sota kevää
seen männessä niin
tulisin sitten sinne
kotia kevät lintujen
seurassa niin laulettas
sitten pääskyjen kanssa
kilpaa Jospa se siihen
mennessä loppuukin

Täällä on kanssa ollunna
kovia pakkasia Tällä ke
rtaa on ilma lauhtuna
Tokko te olette laske-
neet koko talvena mä
keä On mullakin täällä
sukset mutta en vielä ole
monesti niille seuraa
tehnynnä Onko tullu-
nna sinne kotia minun
sivili kamppeet kyllä
kai te olette hakeneet
sen pyörän Pistähän
mulle taas kun sattuu
kirjelappu Sanohan Mii-
nalle ja kokoväille terv.
samoin jointauk: Emännll
sulle kanssa ja Laurille
näkemiin taas

Ei kai sitä tarvitse nyt
tilata sitä lehteä

***

9.3.-40

Liisalle

Kirjotan sinullekkin muuta
man rivin tähän samaan kir
jeeseen Ei tänne mulle
kuulu mitään erikoisia Ter
vennä olen ollunna keväthän
tuo vaan tulee täälläkin päin
En muista varmaan että olen
ko jo saanunna sen pake-
tin josta tuossa kirjessäsi
mainitsit Sain kyllä yhten
paketin jossa oli voita ja kor
ppuja sen oli Laina lähettä
nyt kirjotin sille kirjeen
jonka lien sen saanunna
Mutta minusta tuntuu siltä
että siitä on aikaa useam-
ppia viikkoja kun sain sen
paketin Sinä olit päivännä
tuon kirjeesi 27 p. viimek.
ja kirjotit että lähetetään
sulle paketti Olisihan tuo
parempi kun ei olisi
tullunna saisi odottaa ny
paketin tuloa
Mulla ei tunnu oleva
asiaataas tällä kertaa
tämän enempää Sano
han pikku pojille ter-
ja sulle kanssa oikeen
sylin täydeltä

kuulemiin sitten
ehkä vielä joskus
näkemiin
Vilho

***

Läh Stm Pasanen Vilho
kpk: No: 1 7235

9.4.-40

Liisa hyvä
Terveh
dys taas sulle ja kiitos kir-
jeestäsi jonka sain samoin
kortistasi Ei mulle kuulu tä
llä kertaa mitään erikoisia
Sitä eletään taas tällä ke-
rtaa rauhassa ja tehtään
rauhan töitä Sain tänään
sen paketin jonka olia läh-
ettänä viime kuun 9 pvä
Siinä oli voita sokeria rin
keliä ja pullaa sano kii-
tokset jointauksen emänn-
ällle siitä pullasta isälle
kanssa paketista voi oli
vähän vanhettunutta mu-
tta syöhän tuota vielä Tää
llä tiesivät kertoa että
Vänni Lauri olisi kaatu-
nut onko se totta Ei
hän tässä muuta ototta-
mista olisi tulisi vaan
käsky että pääsette kotia
Sain tässä Paavoltakin kir-
jeen äsken Eino kirjotti
että sielläkin on siirtolai-
sia missä kylissä nitä
siellä on ei kai niitä me
illä ole Onkos eno siellä
Mitenkä te olette pärjänn
eet onk elukoiten ruokia
riittävästi joko olette os-
tuneet jauhoja Näin
että Kalle Peltola on kaatu
nut jos sinne tulee Eino
lomalle niin lähettäkää
sen mukana mulle vaikka
voita jos ottaa tuotakseen
Minä en ole Einoa nähnä
vaikka eihän kaukana täs
tä ole niin en tietä onko
hän anonutkaan lomaa
arvelin jos hän anoo kun
veli on kerran kaatunut
Lopetanni tällä kertaa
Sanokaikille oikein paljon
terv: Kirjotan tässä E. m-
utta vähän myöhemmin
Vastaa mulle kun saat tä
män kirjeen

Hauskaa kevättä
toivotan sulle
veljesi Vilho

***


Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: